Тонкости перевода юридических документов

Главная страницаНовости Публикации

04/12/14

Тонкости перевода юридических документов


Тонкости перевода юридических документов
В мире одним из самых востребованных является юридический перевод. Все больше компаний выходят на международный рынок и при сотрудничестве, так или иначе, приходится сталкиваться с документацией юридического характера. Здесь очень важный и тонкий момент, так как нужно осуществить правильный и грамотный перевод.

Юридический перевод – это…


Итак, перевод юр документов представляет собой перевод документов, имеющих правовой характер. Справиться с этим специфическим переводом может только опытный переводчик. По сути, юридический текст это громоздкая конструкция и масса замысловатых оборотов, терминов и выражений.

Какой должен быть перевод?


Для этой работы подходит только опытный переводчик, который отлично владеет и языком и терминологией специфической области. На него ложиться большая ответственность, так что перевод должен:
  • Конфиденциальным

  • Правильно оформлен

  • Передана правильно терминология

  • Передана точность информации


  • Обычно юридический перевод необходимо заверять у нотариуса. Также нотариально заверяется и подпись переводчика. В некоторых ситуациях с переводчика получают письменное заявление о том, что если будет неверно передан смысл документа, то он может понести уголовную ответственность. В наше время английский язык достаточно распространен, поэтому специалистов в этой области хватает. Проблема в том, что намного сложней найти «правильного» человека для точного перевода с менее распространенного языка. Однако сегодня многие бюро переводов предлагают специалистов, которые смогут перевести текст с любого языка и причем сделать это грамотно. Каждый переводчик заинтересован в максимальной точности перевода. Клиенты могут воспользоваться гибкой системой скидок, заказать перевод срочного характера и тому подобное.






    Комментарии

    Чтобы оставить комментарий, необходимо войти или зарегистрироваться

    Сейчас на сайте посетителей:2